отделённый от коров

ganado de cerda, ganado moreno — свиньи

ganado de raza — племенной скот

ganado mayor (vacuno, bovino) — крупный рогатый скот

ganado menor (ovino) — мелкий рогатый скот

ganado menudo — молодняк

a cut on the finger - порез пальца

cuts on the face after shaving - порезы на лице после бритья

to make a cut at smb. with a sword - нанести кому-л. удар мечом

the boy got six cuts with a cane - мальчику нанесли шесть ударов тростью

his face had been disfigured by a sabre cut - удар саблей изуродовал его лицо

to give a horse a cut across the flank - хлестнуть лошадь по боку

a cut in prices [in salary] - снижение цен /зарплаты/

to make cuts in a play [in a film] - делать купюры в пьесе [в фильме]

to take /to make/ a short cut - пойти кратчайшим путём

that was a cut at me - это был выпад против меня

to give smb. the cut direct - не замечать кого-л.; порвать с кем-л.

attendance was compulsory, and no cuts were allowed - посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались

to be a cut above one's neighbour - быть на целую голову выше соседа

a cut and thrust - пикировка, оживлённый спор

the cut of smb.'s jib /of smb.'s rig/ - внешний вид кого-л.

cut finger - порезанный палец

cut flowers - срезанные цветы

cut nails - подрезанные ногти

cut sugar - пилёный сахар

cut prices [expenditures] - сниженные цены [расходы]

cut goods - уценённые товары

to cut smth. in two - разрезать что-л. на две части

to cut smth. in half /into halves/ - разрезать что-л. пополам

to cut smth. to /in/ pieces - разрезать что-л. на куски

to cut glass with a diamond - резать стекло алмазом

this knife won't cut - этот нож не режет

I cut my finger - я порезал палец

I cut myself - я порезался

to cut open - рассекать

to cut smb.'s head open - раскроить кому-л. череп

the icy wind cut me to the bone - ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей

the butter was frozen hard and did not cut easily - масло сильно замёрзло, и его трудно было резать

cheese cuts easily - сыр режется легко

to cut flowers - срезать цветы

I'll cut away the dead leaves - я обрежу /срежу/ завядшие листья

to cut a piece of cake [a slice of cheese] - отрезать кусочек пирога [сыра]

to cut bread - нарезать хлеб

to cut a hedge - подстригать (живую) изгородь

to cut one's nails - стричь ногти

to cut one's hair - подстригать волосы, стричься

to cut prices - снижать цены

he cut his sleep down to five hours - он стал спать не более пяти часов

we cut across the field - мы пошли напрямик через поле

to cut a manuscript - сократить рукопись

the soliloquies in ❝Hamlet❞ are long, so they are often cut in the theatre - в «Гамлете» монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают

to cut one's initials on a tree - вырезать свои инициалы на дереве

to cut a pattern - сделать выкройку /патронку/

to cut a coat - выкроить пальто

his coat is well cut - у него пальто хорошего покроя

he cut the man across the face - он ударил человека по лицу

to cut a horse with a whip - стегать лошадь кнутом

how this rope cuts! - как режет эта верёвка!

what you say cuts me terribly - ваши слова меня ужасно огорчают

to cut to the heart /to the quick/ - ранить /поразить/ в самое сердце; задеть за живое

the path cuts the meadow diagonally - тропинка пересекает луг по диагонали

the lines cut one another - линии пересекаются

this cuts across all my principles - это противоречит всем моим принципам; это идёт вразрез со всеми моими убеждениями

I must cut - я должен бежать

cut away now, I am busy - теперь беги, я занят

cut! They are after you! - беги! Они гонятся за тобой!

cut back - вернуться

be cut back home - он побежал обратно домой

cut the noise! - перестаньте шуметь!

I took off my hat to her but he cut me dead - я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает /не узнаёт/ меня

to cut for deal - снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать

to cut for partners - снимать колоду, чтобы определить партнёров

colours that cut - цвета /краски/, которые режут глаз

to cut the hay - косить сено

one acre of good grass will cut three tons of hay - с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена

this breed cuts heavy fleece - эта порода даёт хороший настриг

to cut a tunnel through a mountain - прорубить туннель в горе

to cut one's way - продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу

the ships cut their way slowly - корабли медленно шли вперёд

to cut one's way through a crowd - протискиваться через толпу

ship cutting the waves - корабль, рассекающий волны

to cut a figure in stone - высечь фигуру из камня

to cut steps in a rock - высечь ступени в скале

his features were finely cut - у него было точёное лицо

the baby is cutting its teeth - у ребёнка прорезываются зубы

to cut a record [a tape] - а) записывать на пластинку [плёнку]; б) записываться на пластинку [плёнку]

to cut loose - а) освобождать; to cut a boat loose - отвязать лодку; to cut oneself loose from one's family - порвать с семьёй; б) разойтись, чувствовать себя свободно; you just ought to see him when he cuts loose - посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся

to cut short - обрывать, внезапно прерывать

to cut smb. short - оборвать кого-л.

to cut a speech short - внезапно прервать выступление

to cut a long story short - короче говоря

to cut a loss /one's losses/ - вовремя прекратить невыгодное дело

to cut the record - побить рекорд

to cut faces - гримасничать, делать гримасы

to cut a dash - а) иметь заметную внешность, выделяться; б) бахвалиться, рисоваться

to cut the hair - спорить о мелочах; вдаваться в ненужные подробности

to cut both ways - быть обоюдоострым

that cuts both ways - это обоюдоострый аргумент; ≅ это палка о двух концах

to cut one's teeth on smth. - ≅ на чём-л. собаку съесть

to cut one's wisdom-teeth /eye-teeth/ - стать благоразумным, приобрести жизненный опыт

to cut and thrust - пикироваться

to cut and contrive - жить по средствам, сводить концы с концами

to cut it fine - а) попасть в последнюю минуту; he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine - он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту; б) рассчитать, сделать абсолютно точно; в) оставить (себе) в обрез

to cut it too fat - ≅ хватить через край; перегнуть палку

to draw cuts - тянуть жребий

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

to cut across the field — пойти напрямик через поле

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

to cut corn — жать зерновые

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

cut finger — порезанный палец

well-cut dress — хорошо скроенное платье

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.